Kōden: quando o presente acompanha o luto no Japão

No Japão, a troca de presentes não se limita a momentos de celebração. Ela também está presente nas situações de perda e luto. Nesses contextos, o gesto assume uma forma específica chamada kōden: o dinheiro oferecido em velórios e funerais.

O kōden é entregue à família da pessoa falecida como um presente em dinheiro que ajuda a arcar com os custos dos rituais fúnebres. No entanto, reduzir esse gesto a uma simples ajuda financeira seria ignorar seu significado social mais amplo. Assim como outras formas de presentear no Japão, o kōden é profundamente ritualizado e regulado por convenções compartilhadas.

O valor oferecido varia conforme a relação entre quem oferece e quem recebe, levando em conta proximidade, hierarquia e contexto social.

Não existe um montante fixo, mas há expectativas implícitas sobre o que é apropriado em cada situação. Até mesmo a forma de entregar o dinheiro importa: o envelope, o tipo de laço (mizuhiki), as cores utilizadas e a caligrafia seguem padrões específicos associados ao luto.

Detalhes que podem parecer pequenos — como o estado das notas — também comunicam intenções. No kōden, evita-se usar notas novas, pois isso poderia sugerir que a morte era esperada ou antecipada. Mesmo o dinheiro, nesse contexto, carrega uma linguagem própria.

Mas o gesto não se encerra no funeral. Um aspecto central do kōden é a reciprocidade.

Após o período inicial de luto, a família do falecido deve retribuir aqueles que ofereceram o presente, geralmente por meio de um kōden-gaeshi: um presente de retorno que reconhece o apoio recebido. Dessa forma, a troca se completa e os laços sociais são formalmente reafirmados.

O kōden mostra como, no Japão, a vida social continua a ser organizada por meio da troca de presentes mesmo diante da morte. Mais do que um ato individual de solidariedade, trata-se de um sistema compartilhado de reconhecimento, dever e pertencimento, no qual o luto também é vivido coletivamente.

Observar práticas como o kōden permite compreender como a sociedade japonesa estrutura relações, expectativas e responsabilidades em seus momentos mais delicados — revelando que, ali, um presente nunca é apenas um presente.

---------------

Curso: Entre presentes e laços: como o Japão constrói relações sociais

Professor: Victor Hugo Kebbe | @japanologia.mag

Realização: @momonoki_jp

Quando: 26 de fevereiro, 5, 12 e 19 de março, às quintas-feiras, das 20h às 22h (horário de Brasília)

Formato: 4 aulas ao vivo pelo Zoom, que serão gravadas e ficarão disponíveis por um mês

Valor: R$ 317,00 (em até 12x com juros) ou 8200 ienes

Inscrições: momonoki.byinti.com

Emitimos certificado