Omiyage e trabalho: quando viajar cria uma obrigação social no Japão

Omiyage (pronuncia-se “omiyaguê”) é o termo em japonês usado para designar a lembrança trazida de uma viagem. Em geral, trata-se de biscoitos ou pequenos doces típicos do lugar visitado, escolhidos não apenas pelo sabor, mas também pela facilidade de serem compartilhados.

Embora a prática de levar lembrancinhas exista em muitos contextos familiares e entre amigos, no Japão ela ganha um peso particular no ambiente profissional. Na cultura de trabalho japonesa, espera-se que quem retorna de uma viagem a trabalho — por mais curta que tenha sido — leve algo para os colegas. E, de preferência, algo comestível.

Esse gesto não é direcionado apenas aos colegas mais próximos. Ao contrário: o omiyage de trabalho deve contemplar toda a equipe. É justamente por isso que são tão comuns as caixas com vários itens pequenos embalados individualmente. Elas facilitam a distribuição entre todos, evitam diferenciações indesejadas e permitem que cada pessoa consuma o presente quando achar mais conveniente.

Para quem deixa a compra para a última hora, as pilhas de caixas de omiyage nas estações de trem e aeroportos cumprem um papel importante. Elas funcionam como um lembrete silencioso de que a viagem termina, mas a obrigação social de levar uma lembrança não. Alegar que “não encontrou nada” dificilmente convence.

Outro ponto importante é que o omiyage de trabalho não precisa ser caro. O valor do presente não deve chamar atenção. O que importa é o gesto: demonstrar consideração por quem ficou, reconhecer a ausência e reinscrever o viajante no cotidiano do grupo.

Trata-se, no fundo, de uma troca implícita. Quem recebe um omiyage hoje sabe que, na próxima viagem, caberá a si repetir o gesto. Mais do que um simples souvenir, o omiyage revela expectativas sociais, formas de reciprocidade e maneiras sutis de manter laços no ambiente de trabalho japonês.

---------------

Curso: Entre presentes e laços: como o Japão constrói relações sociais

Professor: Victor Hugo Kebbe | @japanologia.mag

Realização: @momonoki_jp

Quando: 26 de fevereiro, 5, 12 e 19 de março, às quintas-feiras, das 20h às 22h (horário de Brasília)

Formato: 4 aulas ao vivo pelo Zoom, que serão gravadas e ficarão disponíveis por um mês

Valor: R$ 317,00 (em até 12x com juros) ou 8200 ienes

Inscrições: momonoki.byinti.com

Emitimos certificado